Revue indépendante consacrée à la lecture de la poésie et de la prose classique. Nous ne publions pas de textes d'œuvres et n'avons aucun lien avec l'ancien site de ce domaine.
Personnes
On croit que la lecture se joue à deux, entre l'auteur et le lecteur. En réalité, bien des personnes se tiennent entre eux : celle qui a établi le texte et rédigé ses notes, celle qui a traduit les poèmes dans une autre langue, celle qui les a dits sur scène, le bibliothécaire qui vous a orienté vers la bonne édition et l'interlocuteur avec qui vous parlez de vos lectures. Dans cette rubrique, nous parlons de ces rôles et ne citons les classiques qu'à titre d'exemple, sans raconter leur biographie.
La biographie d'un poète explique beaucoup de choses, mais le poème, il faut toujours le lire soi-même.
Le principe de la rubrique : nous parlons des classiques comme d'exemples, non comme de héros de biographies, et des rôles qui aident le texte à parvenir jusqu'au lecteur. Vous ne trouverez ici ni biographies détaillées ni récits sur la vie privée des auteurs.
Six rôles sans lesquels la lecture des classiques serait bien plus pauvre.
Pouchkine, Lermontov, Blok et Essenine apparaissent dans la revue comme des exemples : leurs poèmes se prêtent bien à l'explication du mètre, de la strophe et de l'intonation. Nous donnons leurs dates, sans retracer leur destin.
Il explique les mots vieillis, les réalités de la vie quotidienne, les allusions aux événements et aux personnes de l'époque. Un bon commentaire n'interprète pas le poème à votre place : il écarte les obstacles qui vous en séparent.
Il fait passer les poèmes dans une autre langue et doit chaque fois choisir ce qu'il sacrifie : le mètre, la rime ou l'exactitude du mot. Comparer plusieurs traductions est une excellente école de lecture attentive.
Il lit des poèmes à voix haute devant un public. On peut apprendre de lui l'art des pauses et du tempo, mais mieux vaut ne pas copier son intonation : votre propre lecture naît de votre propre compréhension.
Il vous indique où trouver une édition complète et fiable, quels recueils sont commentés et comment faire venir un livre d'une autre bibliothèque. C'est l'allié le plus sous-estimé du lecteur de classiques.
Où lire (en russe)
La personne avec qui vous parlez de vos lectures. Discuter d'un poème oblige à formuler ce qui, à la lecture silencieuse, restait une impression floue.
Les dates de vie de quatre classiques russes, le lycée de Tsarskoïe Selo et l'évolution de la sonorité du vers russe.
Six questions à poser à un poème et un tableau des cinq principaux mètres du vers russe.
Soirées poétiques, conférences sur le vers, clubs de lecture lente et anniversaires littéraires, et comment vérifier une annonce.
Trois parcours dans la revue : pour une première rencontre avec la poésie, pour la lecture à voix haute et pour l'apprentissage par cœur.
Les six thèmes de la revue, du mètre et du rythme aux moyens légaux de trouver un texte, et le catalogue de la version française.
Les dates de vie des poètes et les informations sur le lycée de Tsarskoïe Selo proviennent d'ouvrages de référence ; tout le reste est décrit en termes généraux, sans renvoi à une édition particulière. Pour les horaires des soirées poétiques, des conférences et des salles de lecture, renseignez-vous auprès des organisateurs.